美式英語和英式英語 在音標(biāo)的寫法上有什么區(qū)別嗎

ipa指英式音標(biāo)，pp是美式

過多強調(diào)美式讓覺得商業(yè)氣息濃厚，到頭來教的還是英式音標(biāo)....

美式英語與英式英語發(fā)音上的區(qū)別，要具體。不要寫不相關(guān)的，凡是寫不相關(guān)的，絕不采納！

關(guān)于美式發(fā)音與英式發(fā)音的區(qū)別

其實美式英語是英式英語轉(zhuǎn)變而來的。其中區(qū)別有如：

英式英語(British English)和美式英語(American English)的差別是客觀存在的，學(xué)英文的人會注意到兩者之間的差異。其實世界上有很多種類的英文，即使在同一個國家，發(fā)音和語法也會有地域差別。兩者之間最主要的差異在如下幾方面：?

1.語法：英國人有時喜歡在美國人不用冠詞時使用。例如：

英式英語;

It was a Tuesday and he wasn't back at work until the Wednesday.

反過來，美國人用冠詞時英國人不用。例如;

英式英語：

I had been out of hospitable for six weeks.

另外，介詞用法也不同。例如：

英式英語：at the weekend 美式英語：on the weekend

英式英語：Some parents are talking about keeping their children off school.

美式英語：Some parents are talking about keeping their children out of school.

2.單詞：單詞的使用也有這樣的傾向。在日常應(yīng)用的詞匯中，“英式英語”和“美式英語”各有表達(dá)用語。我們可以從對照表中看出：

美式英語 英式英語

高速公路 freeway motorway

電梯 elevator lift

餅干 小甜餅 biscuit

雨傘 umbrella brollie

汽油 gas,gasoline petrol

汽車 automobile car

大學(xué)校長 president chancellor

足球 soccer football

假期 vacation holiday

3.拼寫：英式英語和美式英語在拼寫方面也有差別。

美式英語 英式英語

color colour

favorite favourite

honor honour

4.發(fā)音的差異也很大。例如 schedule，advertisement。

有時候英語和美語鬧到了“水火不相容”的地步：同樣的短語或單詞在英語和美語中意思相反。如put on the table在英語中意思為“研究，認(rèn)真對待”，在美語中為“束之高閣”。可以想象，英國人嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，家里和辦公室都收拾得很整潔，因此把什么東西擺到了桌上，多半會“研究，認(rèn)真對待”；美國人一般“不拘小節(jié)”，居所和辦公室都很隨便，一旦被放在桌上，恐怕是沒指望了。又如homely可以用來形容女性，在英語中意思是“樸實無華的”，其評價態(tài)度是肯定的；在美語中意思是“不漂亮的”，其評價態(tài)度是否定的。

隨著美國經(jīng)濟(jì)地位的加強, 越來越多的人采用美式英語.許多中國學(xué)習(xí)者也不例外.但要注意不要混用。比如不要在寫作文和談話時，一半英語，一半美語。尤其要注意談話對象的國籍，比如當(dāng)談到first floor時，美國人指的是一樓，而英國人指的是二樓。其他說英語的國家又要示情況而定，看其傾向于哪國英語。比如加拿大多采用英式英語。另外，soft―drinks，m inerals――軟飲品：汽水等不含酒精的飲料。美式英語的soft―drinks原來泛指不含酒精的飲料，包括汽水和果汁等，現(xiàn)時多用來指汽水，代替了原先的air―ate water。英式英語的minerals由于沒有soft―drains那么通行的笑話、故事也很多，大家有興趣的話，可多留心一下，并避免由于這種差異而產(chǎn)生交流中的誤解。

一 、發(fā)音上的不同

1、美式英語有明顯的“r”音，英式英語則沒有。如：工人worker一詞，美式英語讀法為|'w?:rk?|,英式英語為|'w?:k?|

2、英式英語中讀|a:|，在美式英語中讀|?|。如pass一詞，美式英語讀|pa:s|，美式英語讀|p?s|，類似的詞有ask等。

3、英式英語中讀|O|的音，美式英語讀|a:|如box一詞，英式讀| bOks |，英式讀|ba:ks|，類似的還有watch等

4、英式英語習(xí)慣將單詞略讀，美式英語則習(xí)慣把每個音節(jié)全部讀出。例如：interesting一詞英式讀法為|'intristi?|,美式讀法則為|'int?risti?|

5、英式英語讀| i |音，美式英語讀| ? |，如：system一詞，英式為|'sistim|,美式為|'sist?m|

6、有一些詞英式英語和美式英語發(fā)音完全不同。例如：leisure英式為|'leз?|美式為|'li:z?r|

二、英式英語和美式英語用詞的不同

1、拼寫上的不同，例如:center一詞英式拼法為centre，而center則是美式拼法，再如program一詞，是明顯的美式拼法，英式拼法則為programme，而labour則式英式拼法，美式拼法為labor。

2、同義不同詞。例如：褲子一詞，在英式英語中一般表示為trousers,在美式英語中一般表示為pants，如英國人使用pants,其意義是指內(nèi)衣，而美國人說內(nèi)衣時，一般用underwear。

3、在美式英語中，由于歷史的原因，滲入了一定數(shù)量的印地安人的土著用語，在英式英語中則沒有，同時由于來自世界各地的各國人或多或少的帶來了自己本族的語言。起初，語言還保持原樣，但逐漸地則加入一些本族語言。

4、英式英語和美式英語語調(diào)的不同

美式英語的發(fā)音比較講究抑揚頓挫，起伏感較強（ups and downs）,更具有音樂性（musical），而英式英語聽起來比較平直，變化較少（flat），這和兩國歷史及文化背景頗有關(guān)系。英國人講究紳士風(fēng)度，（gentlemanship），因此非常注重講話時人的腔調(diào)及語氣，借以表現(xiàn)自己的身份及教養(yǎng)，而美國人歷來主張平等，資歷及輩分的觀念較淡，講話時顯得很隨和，甚至有些隨便，因此當(dāng)你聽說在美國孫兒可以直呼爺爺?shù)拿謺r，也就不足為怪了。此背景表現(xiàn)在語言上便是開門見山，平鋪直敘。

引自

可以先看看這里：

英美發(fā)音之差異

k.k.音標(biāo)是注明美式英語的讀音，而國際音標(biāo)IPA是注明英式英語的讀音。

英式發(fā)音與美式發(fā)音主要的差別在於母音的念法。

元音：

英語和美語的發(fā)音最大的區(qū)別之一在它們對渾元音（schwa，音標(biāo)中的倒寫e，）的處理。英語中，渾元音在單元音中常通發(fā)生在一些非重讀的短音a（如about）和短音er（如computer）上。美語中的er很少為渾元音，并有時對短音i（如sentimental,actuality）和u（如wuss），甚至短音的oo（如：hooker）采用了渾元音。（這四個例子在英語中的發(fā)音分別為[i], [i], [u:], [u]）渾元音的讀音是不定的，但是聽起來差不多像一個急促的介于“俄”和“啊”的發(fā)音。

英語和美語的發(fā)音最具代表性的區(qū)別是對er的發(fā)音的不同。英語中，短音的er是如上所述的渾元音，但長音的er也不過是個拉長了的渾元音，聽起來是一個很夸張的介于“俄”和“啊”的聲音。而美語中，er聽起來怎么都是個“兒”音（例外是一些俗語中發(fā)成渾元音）。

ar：除了輕讀短音（如singular）和者后連元音（如clarity），英語的ar全部清一色的長音[a:]，而美語中，是“阿爾”。事實上，凡是有r在一個音節(jié)尾部的時候，美英發(fā)音通常都是不一樣的，如tour(英：吐啊，美：吐兒)，tear(英：踢啊，美：踢兒)，pair（英：pe啊，美：pe兒）。甚至在剛才提到的clarity中，英語['kleriti],美語['kle兒r(er)ti]

元音的發(fā)音中還有一個比較重要的區(qū)別。一是[o]音：短音的o（如often），英語中發(fā)音僅僅為一個縮短了的長音o（如or），而美式的短音o聽起來和英語的短音[/\]很像，同時長音o后面如果有r都通常像上一段里說的那樣兒化了，沒有的話（如plausible, applause）就自動變成了一個短音的o的發(fā)音。

輔音：

英語的輔音和美語的輔音是基本一樣的，但在使用習(xí)慣上有些差別。比較重要的也只有以下兩個：

/r/ 在詞尾時表示美式英語通常都發(fā)/r/音，但在英式英語中，只有后面一個單詞是以母音開始才發(fā)這個音。在做輔音時，其實差別也就是當(dāng)r在第一個詞的詞尾，而第二個詞以元音開頭，英語把r完全當(dāng)作元音處理，而美語會把r連讀當(dāng)作后面一個詞的開頭元音的輔音，如詞組clear animosity，英語會讀成clear|animosity，而美語會讀成clear-ranimosity。

另一個比較明顯的區(qū)別是d和t。在一部分非重讀音節(jié)中(如paddle，rattle, actuality)，英語會清楚地發(fā)音這兩個字母，但在美語中d和t常常會被模糊成一個很難解釋的音，跟其它的語言比較，如果你知道西班牙語或者意大利語，它跟短彈音r很接近;如果你懂日語，那么らりるれろ行的輔音很像。如果你都不知道，那么最接近的解釋就是邊音l了，但是差了那么一節(jié)，就看你自己體會了。

還有一點，history, factory這些詞，大家可能都發(fā)現(xiàn)o的發(fā)音（是一個渾元音）在很多音標(biāo)標(biāo)注中都是打了括號的。在英國，英語受文言文的影響喜歡省略這個o，而在美國，這個o常常是發(fā)了音的。（如果大家對文言文或者詩歌感興趣，會發(fā)現(xiàn)很多渾元音的字母是用一個單引號'表示的，表示省略）[/b]

[[i] Last edited by sunrachel on 2005-7-20 at 01:22 PM [/i]]

sunrachel 2005-7-20 05:11 AM

語氣：

英國人的語氣抑揚頓挫，語調(diào)高亢，和法語頗有幾分類似（不過他們是不會承認(rèn)的），并且英國人嘲笑美國人說話有氣無力，松散無韻律。

美國人說話相對比較穩(wěn)重低沉，句勢通常呈降調(diào)，并且速度慢一些。美國人則愛嘲笑英國人的語氣的輕微的歇斯底里，女里女氣的說法。

其他：

澳洲口音：澳洲口音和英國口音大部分很像，不過澳洲人發(fā)[ei]音全部發(fā)成[ai]，也就是，即使他們最常用的詞兒mate,都說成[mait]（像might）。

埃及口音：埃及口音的英語聽起來和埃及口音的阿拉伯語很像。另外，用彈音發(fā)r也被使用。

印度口音：印度口音和英國口音比較相似，帶了些泥巴味兒，不過現(xiàn)在的印度人開始傾慕美國口音了（印度人特崇洋媚外，排的電影全是關(guān)于在發(fā)達(dá)國家的富裕美麗年輕的印度移民）。

香港口音：沒有對香港同胞污蔑的意思，不過香港口音聽起來和粵語差不多，發(fā)音非常的重，同時帶了英國口音的味道。很多人發(fā)不出th音，說不出three就說free.

南非口音：沒聽過。

英國鄉(xiāng)土音：英國自己的口音都眾多，不過共同的特征是h常常不發(fā)，并且連音特多。

美國北方口音：以夸張的o音出名，如talk, walk, off, coffee這四個詞，紐約市人會發(fā)成：twok, wok, woff, kwoffee（這里的o均為長音“喔”）。

美國南方口音：以把[ai]發(fā)成[ae]為最大特稱，如I'd like a light beer,南方人會說成ae'd laek a laet beer。同時說話慢條斯理

英音比較生硬 美音比較光滑

英美發(fā)音區(qū)別

元音區(qū)別A：

當(dāng)字母r出現(xiàn)在單詞的元音字母組合中時，北美英語會出現(xiàn)獨特的卷舌音。

are bird here hair door

注意：卷舌音的發(fā)音技巧 1.舌頭輕輕抬高，向后卷起

2. 下唇配合下頜骨一起向前探

1. far car large charg smart

2. dear clear fear cheer here

3. air dare pear their where 4. for more door pour before

5. sure poor tour cure fewer 6. her turn learn word first

7. fire tired higher liar buyer 8. hour flour shower power tower

9. destroyer employer

元音區(qū)別B：

英語中的元音/a:/在用于/??/f, θ,或鼻音前時，美語發(fā)音為/?/，但字母組合ml前發(fā)音不變?nèi)詾?a:/，除father, plaza, Chicago不變

以下單詞在英式中發(fā)/a:/音，在美式中發(fā)/ ae/：

half bath pass sample dance

但在calm palm 中不變。

輔音區(qū)別：

/hw/的讀法：輔音連綴wh，英國人讀/w/，美國人讀/hw/。但在字母O前，都讀/h/。

what where which who somewhere bobwhite meanwhile overwhelm whole wheat

The bobwhite whistled somewhere in the wheat. He only heard a wheel creak and wine.

The man with the whip whistled through his whiskers. The wheel came off somewhere with a whirling sound.

Why does he whine and whimper everywhere? Who’s whipping the white horse?